Ba Năm Giấu Tài, Một Ngày Khiến Cả Công Ty Câm Lặng

Chính cô ta hẹn.

“Lâm Dao, chúng ta nói chuyện đi.”

Tôi ngồi xuống.

“Cô giấu suốt ba năm, giờ một lần lộ hết. Cô nghĩ những ngày sau này của cô sẽ dễ chịu sao?”

“Cô đang đe dọa tôi?”

“Tôi đang nhắc nhở cô.” Cô ta khuấy cà phê. “Cô nghĩ lên làm phó trưởng phòng là xong hết rồi à? Nhân mạch của phòng phiên dịch, quan hệ khách hàng, tài nguyên nội bộ — đều nằm trong tay tôi. Một người vừa mới lên như cô, chẳng giữ nổi cái gì.”

“Cô muốn nói gì?”

“Rất đơn giản. Vị trí phó trưởng phòng, cô nhường lại cho tôi. Cô tiếp tục làm phiên dịch kết nối của cô, nhận tiền thưởng dự án. Tôi quản phòng ban, cô lo nghiệp vụ. Mỗi người một phần.”

“Còn nếu tôi không đồng ý?”

Nụ cười của Tô Uyển Tình lạnh xuống.

“Vậy tôi sẽ cho cô biết, ở công ty này, năng lực không phải là thứ duy nhất quan trọng.”

Cô ta đứng dậy, rời đi.

Tôi uống hết ly cà phê.

Không ngon.

Tô Uyển Tình nói đúng — năng lực không phải là thứ duy nhất quan trọng.

Nhưng cô ta sai ở chỗ nghĩ rằng… những thứ đó chỉ mình cô ta có.

Thứ Hai, Trung Hòa Quốc Tế xảy ra một chuyện lớn.

Công ty nhận được một dự án mới — một thương hiệu thời trang ở Lyon, Pháp muốn tiến vào thị trường Trung Quốc, cần toàn bộ dịch thuật thương hiệu Pháp–Trung và bản địa hóa marketing.

Dự án này do Trần Vũ Phi lấy về từ khách hàng cũ, giá trị không lớn, nhưng rất quan trọng đối với việc mở rộng thương hiệu của công ty.

Vấn đề là — tổ tiếng Pháp có hai người, một người đã nghỉ việc tháng trước, người còn lại đang nghỉ thai sản.

Tổ tiếng Pháp… trống trơn.

Trần Vũ Phi đi đi lại lại trong văn phòng, lo lắng thấy rõ.

Trịnh Hạo Nam hỏi thẳng:

“Lâm Dao, tiếng Pháp của cô ở mức nào?”

“Dùng được.”

“‘Dùng được’ là thế nào? Cô có làm được dịch thuật thương hiệu cấp cao không?”

“Tôi làm được.”

“Được, dự án này cũng giao cho cô.”

Tô Uyển Tình ngồi bên cạnh, không nói một lời.

Nhưng móng tay cô ta đã cào một vết dài trên tay vịn ghế.

Tôi mất một tuần để hoàn thành toàn bộ bản dịch cho thương hiệu Pháp.

Tên thương hiệu, slogan, mô tả sản phẩm, nội dung chiến lược thị trường — tất cả tôi làm hai phiên bản:

một bản dịch sát nghĩa, một bản bản địa hóa mang tính sáng tạo.

Giám đốc thương hiệu phía Pháp sau khi xem xong, đã đích thân gọi điện cho Trịnh Hạo Nam.

“Phiên dịch của các ông là người Pháp à? Cảm giác ngôn ngữ này quá bản địa rồi.”

Trịnh Hạo Nam cười đến mức không khép miệng lại được.

Sau khi cúp máy, ông ta đến tìm tôi.

“Lâm Dao, phía Pháp rất hài lòng. Họ bổ sung thêm một dự án — dịch toàn bộ hướng dẫn sản phẩm, giá trị ba triệu.”

“Vâng.”

“Tiền thưởng dự án tháng này của cô, tôi sẽ phê duyệt riêng.”

“Cảm ơn Trịnh tổng.”

Sau khi ông ta đi, Tô Uyển Tình gửi một tin nhắn trong nhóm.

“Đề nghị các đồng nghiệp chú ý, việc phân bổ dự án của phòng phiên dịch cần tuân theo quy trình nội bộ, không được bỏ qua trưởng nhóm để nhận việc trực tiếp.”

Không ai trả lời cô ta.

Tan làm hôm đó, tôi gặp Trần Vũ Phi trong thang máy.

Chỉ có hai người.

Anh ta nhìn tôi.

“Lâm Dao, cô thật sự biết tám thứ tiếng?”

“Ừ.”

“Cô có biết kiểu nhân tài như cô, trong ngành phiên dịch hiếm đến mức nào không?”

“Tôi biết.”

“Vậy thì cô tại sao— thôi bỏ đi.” Anh ta bấm nút xuống tầng một. “Có một chuyện tôi nói với cô. Tô Uyển Tình rất bất mãn về cô, đã nhắc với tôi mấy lần rồi.”

“Tôi biết.”

“Cô nên cẩn thận một chút. Cô ta trong công ty có vài… mối quan hệ.”

Khi nói đến chữ “mối quan hệ”, ánh mắt anh ta hơi né đi.

Tôi hiểu anh ta đang ám chỉ điều gì.

“Trần tổng, chuyện giữa anh và Tô Uyển Tình—”

“Chuyện gì?” Giọng anh ta lập tức thay đổi.

“Không có gì.”

Thang máy đến nơi.

Anh ta bước ra trước, đi được vài bước lại quay đầu.

“Lâm Dao, giữa tôi và Tô Uyển Tình không phải kiểu quan hệ như cô nghĩ. Cô ta được lên làm trưởng nhóm vì ở công ty lâu, nghiệp vụ vững. Chỉ vậy thôi.”

Anh ta rời đi.

Tôi nhìn theo bóng lưng anh ta, nghĩ đến mười bảy hóa đơn khách sạn mà Tiêu Manh đã nói.

Lòng người… đúng là thứ thú vị.

Một tuần sau, dự án của Đông Thịnh bước vào giai đoạn hai.

Cố Thần Châu yêu cầu tôi mỗi tuần đến Đông Thịnh hai lần, xử lý phần chi tiết hợp đồng và giao tiếp đa ngôn ngữ với đối tác Trung Đông.

Mỗi lần đến Đông Thịnh, đều do trợ lý của anh đón tiếp.

Anh ta tên là Phương Viễn — người đeo kính gọng vàng.

Phương Viễn rất khách sáo với tôi, khách sáo đến mức hơi quá.

“Cô Lâm, đây là chỗ làm việc mà Cố tổng chuẩn bị cho cô.”

Đó là một phòng làm việc riêng, cửa sổ hướng Nam, ánh nắng rất đẹp.

“Tôi thấy phòng này hơi lớn, tôi chỉ đến để làm phiên dịch kết nối thôi.”

“Cố tổng đã dặn, phải bố trí cho cô tốt nhất.”

Tôi không nói thêm gì.

Mỗi lần họp, Cố Thần Châu đều gọi tôi tham gia.

Có khi là họp video với khách hàng Trung Đông, cần phiên dịch tiếng Ả Rập.

Có khi là gọi điện với nhà cung cấp Nhật Bản, cần tiếng Nhật.

Có lần, một đối tác Hàn Quốc đột ngột thay đổi điều khoản, gửi một email bằng tiếng Hàn. Đông Thịnh không có phiên dịch tiếng Hàn.

“Lâm Dao, cô biết tiếng Hàn không?” Phương Viễn hỏi.

“Biết.”

“……………… Rốt cuộc cô có cái gì là không biết?”

“Không biết nấu ăn.”

Phương Viễn sững lại một chút, rồi bật cười.

Bức email tiếng Hàn đó, tôi dịch xong trong mười phút.

Cố Thần Châu xem xong bản dịch, nói một câu.