Sau Hai Năm Sang Nước Ngoài Trông Cháu, Tôi Bị Chê Là “Không Biết Ranh Giới”
Chương 2
Tôi không nói một lời, cúi đầu quay về phòng.
Ngồi ngẩn ra mười lăm phút, con trai đến gõ cửa.
Nó đứng ngoài dặn: “Bọn con ăn xong rồi, mẹ tranh thủ đi rửa bát nhé. Rửa xong thì dọn ra ngoài ở. Dạo này mẹ ăn ở ngoài đi, đến giờ cơm thì quay về nấu.”
Tôi kéo vali mở cửa.
Thấy vậy, nó khựng lại một thoáng rồi gật đầu: “Thế mới đúng. Học được ranh giới đi, để ai nấy sống cho thoải mái.”
Kéo vali đi trên đường, tự dưng tôi thấy mình… thiệt quá.
Sang đây lâu thế, ngày ngày nấu cơm trông cháu, ngay cả một điểm tham quan cũng chưa đặt chân đến—thua lỗ quá rồi.
Tôi hủy vé máy bay ngay tắp lự, đặt một khách sạn ở tạm, rồi lập tức làm lịch trình du lịch.
Du lịch tốn tiền, thế nên tôi rút khẩn cấp khoản vốn định đầu tư vào công ty của con trai.
May mà kịp thời, tiền đã về lại tài khoản của tôi.
Khoản này là nó vừa hỏi tôi mấy hôm trước—bảo công ty mở rộng, còn thiếu hai triệu.
Vừa khéo, tiền dành dụm của tôi cũng chỉ còn hai triệu.
Sáng nay tôi còn tranh thủ chuyển cho nó rồi cơ.
Giờ nghĩ lại, đem hai triệu mua đồ ăn cho chó còn xứng đáng hơn—chứ đừng nuôi cái đồ vong ân như nó!
3
Sáu giờ tối, tôi tùy hứng bước vào một buổi triển lãm tranh.
Không phải vội nấu nướng, chẳng cần canh chừng cháu chạy nhảy—muốn làm gì thì làm.
Lần đầu sống cho chính mình, mới biết cảm giác sướng đến vậy.
Video call của Phương Vân Tường bất ngờ đổ tới:
“Mẹ làm sao thế? Bọn con về rồi mà cơm nước chưa đâu vào đâu? Tủ lạnh trống trơn! Mẹ biết Annie chỉ uống nước đóng chai mà—mẹ định để bọn con chết khát à?”
Giọng con dâu chen vào:
“Còn hoa trong vườn chưa tưới, chó chưa tắm, đã nói tháng này phải giặt rèm, mà đến tháo ra còn chưa tháo!”
Cô ta vẫn nói bằng tiếng Anh.
Con trai bèn dịch từng chữ sang tiếng Trung để chất vấn tôi thêm lần nữa.
Con dâu tiếp tục càm ràm bằng tiếng Anh:
“Sắp tối rồi, bà ta lề mề đến tám giờ mới xong mấy việc này, đến lúc đó lại ảnh hưởng tôi xem phim. Rõ ràng là xâm phạm không gian riêng của tôi!”
Nói đoạn, ánh mắt cô ta chợt nheo lại: “Mẹ anh đang ở trong bảo tàng à?”
Phương Vân Tường cười khẩy: “Sao có thể. Bà ấy không thạo tiếng, học vấn cũng chẳng cao, làm gì dám một mình đi xem triển lãm. Cùng lắm lang thang gần khu người Hoa thôi.”
Cả hai nói xong đều phì cười.
Tôi đáp lại bằng tiếng Anh lưu loát:
“Yên tâm. Tôi sẽ không ‘xâm phạm’ không gian riêng của các người nữa. Từ giờ trở đi, nhà của các người—tôi sẽ không bước chân vào nửa bước.”
Mặt cả hai lập tức trắng bệch.
Phương Vân Tường nhíu mày nhìn tôi: “Mẹ… mẹ bao giờ biết nói tiếng Anh thế?”
Tôi lạnh lùng nhìn nó, cũng bằng tiếng Anh:
“Tôi học xong trước khi sang đây. Nhưng vừa đặt chân xuống, câu đầu tiên tôi nghe là con dâu chê tôi lắm điều, nên tôi quyết định im luôn—đỡ bị ghét.”
Lần đầu gặp, con dâu đã lầm bầm bằng tiếng Anh rằng trông tôi đúng kiểu “bà già thúc sinh đứa thứ hai”.
Tôi không muốn sinh sự, đành ngậm miệng cho yên.
Khi ấy con trai còn nói đỡ cho tôi đôi câu; bây giờ, nó đã khác.
Có lẽ nhớ ra không ít lần đứng trước mặt tôi mà cắn xé sau lưng, hai đứa lúc đỏ lúc xanh, chột dạ thấy rõ.
Vài giây sau, con trai lấy giận lấp liếm:
“Đó là lừa dối trắng trợn! Mẹ phải xin lỗi bọn con! Không xin lỗi thì đừng hòng bước vào nhà con! Cũng đừng mơ gặp cháu!”
Ơ kìa, càng hay.
Tôi đã chán cuộc sống ở đây từ lâu, chỉ muốn về nước hưởng già cho yên.
Tôi gật đầu lia lịa: “Được, không vào thì không vào. Cháu tôi cũng không trông nữa. Hai người tự lo đi.”
Nói xong, tôi cúp máy ngay.
Nó cuống lên, nhắn cả đống tin mắng tôi già mà không biết điều, nhỏ nhen thâm độc.
Tôi thẳng thừng bỏ qua.