Ba Năm Giấu Tài, Một Ngày Khiến Cả Công Ty Câm Lặng

“Hơn nữa, từ 2 giờ đến 4 giờ chiều thứ Tư tuần trước, tôi đang tham gia cuộc họp của phòng phiên dịch tại công ty. Bản ghi chấm công và lịch sử sử dụng phòng họp đều có thể chứng minh.”

Tôi đặt bản in chấm công mà Tiêu Manh giúp tôi lấy được lên bàn.

Sắc mặt Tô Uyển Tình thay đổi.

“Còn một chuyện nữa.”

Tôi cầm tấm ảnh chụp màn hình lên, chỉ vào góc trên bên phải.

“Giao diện trong ảnh này là iOS. Tôi dùng Android. Trưởng nhóm Tô, điện thoại của cô là iPhone, đúng không?”

Tô Uyển Tình đứng bật dậy.

“Cái đó không chứng minh được gì! Có thể cô đã đổi điện thoại—”

“Trong ba năm tôi làm việc, hồ sơ thiết bị do bộ phận IT quản lý cho thấy tôi chưa từng dùng iPhone.”

Trịnh Hạo Nam từ từ đặt tấm ảnh xuống.

Ông nhìn Tô Uyển Tình.

“Uyển Tình, những tấm ảnh này cô lấy từ đâu?”

“Tôi… tôi tìm thấy trong máy của cô ta—”

“Từ sau lần máy tính của tôi bị cô lục, tôi đã đổi mật khẩu. Những ảnh này chưa từng tồn tại trong máy tôi.”

“Cô chưa từng nhìn thấy những ảnh này trong máy tôi, vì ngay từ đầu chúng đã không tồn tại. Chính cô tự tạo ra chúng.”

Văn phòng im lặng năm giây.

Trịnh Hạo Nam lên tiếng: “Uyển Tình, cô còn gì để giải thích không?”

Tô Uyển Tình nhìn Trịnh Hạo Nam, rồi nhìn sang Trần Vũ Phi.

Trần Vũ Phi cúi đầu, không nhìn cô ta.

“Trần tổng!” Tô Uyển Tình hoảng lên. “Anh nói gì đi chứ!”

Cuối cùng Trần Vũ Phi cũng ngẩng đầu.

“Uyển Tình, chuyện này cô làm quá rồi.”

Tô Uyển Tình như bị rút hết sức lực.

Cô ta đứng đó, mặt xám xịt.

Trịnh Hạo Nam thở dài.

“Làm giả chứng cứ, vu khống đồng nghiệp — đây là vi phạm nghiêm trọng. Uyển Tình, chức vụ trưởng nhóm của cô bị bãi bỏ ngay lập tức.”

“Trịnh tổng—”

“Còn nữa, đánh giá cuối năm của cô hạ một bậc. Nếu còn tái phạm, sẽ chấm dứt hợp đồng lao động ngay.”

Môi Tô Uyển Tình run lên.

Cô ta đột ngột quay sang tôi.

“Lâm Dao, cô hài lòng chưa?”

Tôi nhìn cô ta.

“Ngay từ đầu đến cuối, là cô tìm tôi gây chuyện. Tôi chưa từng chủ động đụng đến cô.”

“Bởi vì chỉ riêng việc cô tồn tại đã là khiêu khích tôi rồi! Cô biết tám thứ tiếng, cô giấu suốt ba năm, khiến bảy năm nỗ lực của tôi trông như một trò cười!”

Mắt cô ta đỏ lên.

Tôi không nói gì.

Cô ta xách túi, đập cửa rời đi.

Trong phòng họp chỉ còn lại ba người.

Trịnh Hạo Nam nhìn tôi.

“Lâm Dao, về chuyện của cô… lẽ ra tôi nên chú ý sớm hơn. Công ty đã đối xử không công bằng với cô.”

“Chuyện qua rồi thì cho qua.”

“Vị trí phó trưởng phòng của cô, lương điều chỉnh lên 250 nghìn một năm. Ngoài ra, tiền thưởng dự án Đông Thịnh sẽ được tính riêng.”

“Vâng.”

Ông do dự một chút.

“Còn một chuyện nữa. Cố Thần Châu có phải đang muốn lôi kéo cô không?”

“Anh ấy có đề cập.”

“Cô nghĩ sao?”

“Tạm thời tôi vẫn ở Trung Hòa.”

Trịnh Hạo Nam gật đầu.

Nhưng vẻ mặt ông không hề nhẹ nhõm.

Ông biết — giữ không được tôi.

Cả công ty đều biết không giữ được tôi.

Nhưng tạm thời, tôi vẫn chưa muốn đi.

Tin Tô Uyển Tình bị cách chức lan khắp công ty ngay trong chiều hôm đó.

Bề ngoài, đồng nghiệp phòng phiên dịch không nói gì, nhưng trong nhóm chat thì bùng nổ.

“Đáng lẽ phải cách chức từ lâu rồi, trình độ dịch của cô ta cũng chỉ thế thôi, toàn dựa quan hệ mà lên.”

“Mấy người không biết à? Bản dịch của cô ta lần nào cũng bị Lâm Dao sửa lại—”

“Cái gì?!”

“Thật đấy, tôi từng thấy bản ghi hiệu đính.”

“Vậy ba năm qua Lâm Dao sửa bao nhiêu rồi?”

“Ít nhất cũng phải hơn trăm bản.”

Nếu những lời này đến tai Tô Uyển Tình, chắc cô ta sẽ càng sụp đổ.

Nhưng tôi không quan tâm.

Năm giờ chiều, tôi đang chuẩn bị tan làm thì có một người lạ đến.

Khoảng hơn bốn mươi tuổi, tóc ngắn, mặc áo gió màu xám, khí chất rất dứt khoát.

Cô ấy đi thẳng vào phòng phiên dịch, hỏi:

“Cho hỏi ai là Lâm Dao?”

Tôi ngẩng đầu.

“Là tôi.”

Cô ấy đưa cho tôi một tấm danh thiếp.

“Chào cô, tôi là Khâu Hiểu Đồng, nhà sản xuất của Hoa Kỳ Truyền Thông. Chúng tôi đang chuẩn bị một dự án phim tài liệu xuyên quốc gia quy mô lớn, cần một cố vấn phiên dịch đa ngôn ngữ.”

“Sao chị tìm được tôi?”

“Được giới thiệu trong ngành. Hai dự án gần đây của cô — Đông Thịnh và thương hiệu Pháp — đã gây được một chút chú ý.”

Tôi nhìn tấm danh thiếp.

Hoa Kỳ Truyền Thông — một công ty sản xuất hàng đầu trong nước.

“Chị Khâu, cụ thể là dự án gì?”

“Một bộ phim tài liệu về các quốc gia dọc theo Con đường Tơ lụa. Cần phiên dịch đồng thời và hiệu đính phụ đề cho năm ngôn ngữ: Trung, Anh, Pháp, Ả Rập và Nga. Chúng tôi đã tìm ba công ty dịch thuật mà không có ai có thể một mình bao trọn năm ngôn ngữ này… cho đến khi có người nói với tôi — ở Trung Hòa có một cô gái biết tám thứ tiếng.”

“Người đó là ai?”

Khâu Hiểu Đồng mỉm cười.

“Cố Thần Châu. Anh ấy là một trong những nhà đầu tư của dự án này.”

Lại là Cố Thần Châu.

“Phí tư vấn của dự án là bao nhiêu?”

“200 nghìn một tháng. Dự kiến kéo dài ba tháng.”

Sáu trăm nghìn.

Bằng ba năm lương của tôi ở Trung Hòa.

“Chị Khâu, tôi cần suy nghĩ thêm.”

“Đương nhiên, không vội. Nhưng có một việc tôi nói trước — dự án bắt đầu từ tháng sau, địa điểm quay ở Trung Đông và châu Âu. Nếu cô nhận, sẽ phải đi công tác hai tháng.”

Sau khi cô ấy rời đi, tôi ngồi tại chỗ rất lâu.

Tiêu Manh ghé lại.

“Chuyện gì thế? Người phụ nữ lúc nãy là ai?”

“Một nhà sản xuất. Muốn tôi làm cố vấn phiên dịch cho phim tài liệu.”

“Bao nhiêu tiền?”

“200 nghìn một tháng.”

Miệng Tiêu Manh há ra.