Ba Năm Giấu Tài, Một Ngày Khiến Cả Công Ty Câm Lặng
Chương 13
“Trùng hợp thật.”
“Cũng đúng là trùng hợp.”
Khóe môi anh khẽ động, coi như là một nụ cười.
Sau khi lên máy bay, tôi ngồi ghế cạnh cửa sổ, anh ngồi bên cạnh.
“Khoang thương gia còn trống, sao cô lại ngồi đây?”
“Tôi mua vé hạng phổ thông.”
Anh nhìn tôi một cái.
“Khoản di sản mà bố mẹ cô để lại—”
“Chuyện này anh cũng biết?”
“Văn phòng luật từng hợp tác với chúng tôi. Luật sư Chu có nhắc trong giới về một khách hàng không chịu nhận thừa kế. Ngành này… nhỏ lắm.”
“Vậy là cả thế giới đều biết rồi à?”
“Không phải cả thế giới. Chỉ có mình tôi là quan tâm.”
Tôi quay sang nhìn anh.
Anh nhìn thẳng phía trước, vẻ mặt bình thản.
Nhưng câu nói đó… lại không hề bình thản.
Máy bay cất cánh.
Tôi nhìn những tầng mây ngoài cửa sổ.
Tám thứ tiếng, sáu mươi triệu tiền thừa kế, ba năm im lặng.
Tôi không biết chuyến đi này sẽ đưa tôi đến đâu.
Nhưng cuối cùng… tôi đã bắt đầu bước đi.
Ánh nắng ở Dubai hoàn toàn khác trong nước.
Khô khốc, gay gắt, như muốn thiêu cháy cả cái bóng của con người.
Đội làm phim tài liệu có tổng cộng mười lăm người.
Đạo diễn là một ông lão hơn năm mươi tuổi, tên Vương Tranh, cả đời quay phim tài liệu.
“Cô là Lâm Dao à? Người biết tám thứ tiếng đó?”
“Vâng.”
“Đây, thử dịch đoạn này xem.”
Ông đưa cho tôi một bản đề cương phỏng vấn bằng tiếng Ả Rập.
Tôi nhìn mười giây, rồi trực tiếp dịch miệng sang tiếng Trung.
Vương Tranh nghe xong, quay sang Khâu Hiểu Đồng:
“Được rồi, cứ dùng cô ấy. Mạnh hơn gộp ba công ty dịch lại.”
Điểm quay đầu tiên là một khu chợ đồ cổ ở khu phố cũ Dubai.
Bộ phim muốn ghi lại câu chuyện của những thương nhân dọc Con đường Tơ lụa.
Ở đây có một cửa hàng thảm Ba Tư đã mở bốn mươi năm, chủ tiệm là thế hệ thứ ba của một gia đình thương nhân gốc Iran.
Tôi cần làm phiên dịch đồng thời giữa tiếng Ả Rập và tiếng Trung.
Trước khi bắt đầu phỏng vấn, ông chủ tiệm hỏi tôi bằng tiếng Ả Rập:
“Cô là người Trung Quốc? Tiếng Ả Rập của cô nghe như học ở Cairo.”
“Vâng. Tôi từng sống ở Cairo khi còn nhỏ.”
“Tiếng Ả Rập của Cairo có mùi của sông Nile.”
Ông mỉm cười.
“Nghe rất hay.”
Cuộc phỏng vấn kéo dài hai tiếng.
Ông chủ kể rất nhiều câu chuyện về Con đường Tơ lụa — về việc ông nội ông mang một cuộn thảm từ Isfahan đi bộ đến Dubai, về con đường tơ lụa trên biển với gốm sứ và trà.
Khi tôi đang dịch, đột nhiên nhớ đến bố tôi.
Năm đó ở Cairo, ông thường đưa tôi đến khu chợ cổ.
Ông sẽ ngồi xổm xuống, trò chuyện với những ông lão bán gia vị bằng thứ tiếng Ả Rập không quá chuẩn, cười rất thoải mái.
Tiếng Ả Rập của tôi… chính là học từ những khu chợ như vậy.
Không phải phát âm chuẩn trong lớp học, mà là thứ giọng đời thường, mang hơi thở của cuộc sống.
Sau khi kết thúc phỏng vấn, Vương Tranh vỗ vai tôi.
“Làm tốt lắm. Ngày mai đi Abu Dhabi, phỏng vấn một nhà đầu tư UAE, dùng tiếng Anh. Sau đó sang Istanbul, dùng tiếng Pháp phỏng vấn một nhà khảo cổ người Pháp. Chuẩn bị xong chưa?”
“Xong rồi.”
Tối hôm đó, cả đoàn ăn tối tại khách sạn.
Tôi đang ăn thì Phương Viễn nhắn tin.
“Cố tổng hỏi hôm nay cô làm việc có thuận lợi không?”
Tôi trả lời: “Thuận lợi, không cần lo cho tôi.”
Phương Viễn: “Cố tổng bảo tôi nói với cô, anh ấy đang ở văn phòng tầng 58 của tòa Burj Khalifa. Nếu cần gì, cứ liên hệ.”
Tôi không trả lời.
Điện thoại lại reo.
Lần này là chính Cố Thần Châu.
“Ăn chưa?”
“Đang ăn.”
“Đồ ăn ở Dubai không hợp khẩu vị người Trung Quốc lắm. Nếu cô muốn ăn món Trung, ở phố Jumeirah Beach có một quán lẩu Tứ Xuyên—”
“Cố tổng, anh nói với tôi mấy chuyện này làm gì?”
“Quan tâm cô.”
“Tôi không cần sự quan tâm, cảm ơn.”
“Được. Vậy không quan tâm nữa. Ngủ ngon.”
Anh cúp máy.
Tôi nhìn màn hình điện thoại một lúc lâu.
Nhiếp ảnh gia Tiểu Dương bên cạnh ghé lại.
“Chị Lâm, ai gọi vậy? Bạn trai à?”
“Không. Khách hàng.”
“Khách hàng mà hỏi chị ăn chưa à?”
“Khách hàng… thích xen vào chuyện người khác.”
Tiểu Dương cười hì hì.
Hai tuần tiếp theo, tôi theo đoàn phim đi từ Dubai đến Abu Dhabi, rồi từ Abu Dhabi sang Istanbul.
Ở Istanbul, tôi dùng tiếng Pháp phỏng vấn một nhà khảo cổ người Pháp đang làm việc tại di chỉ thành Troy.
Ông nói: